Niektoré dni sú pokojné. A potom sú dni, keď mám pocit, že som jazykový akrobat, ktorý sa prehupne z jedného sveta do druhého tak rýchlo, že si ani nestihnem uvedomiť, kde práve som.
Dnešok bol presne taký. 👌
Začala som tlačovými správami o uvádzaní nových technológií na trh. Všetko pekne uhladené, dynamické, marketingovo nabité, aj napriek tomu potrebovali presnosť, aby sa informácie nielen dobre čítali, ale aj správne chápali. O pár minút neskôr som už bola v úplne inom vesmíre: článok z oblasti beauty o opaľovaní pokožky. Jemnejší tón, iný rytmus, iný typ odbornosti, iný spôsob, akým musí text „dýchať“.
A keď som si myslela, že už som si zvykla, prišiel interný dokument z bankovej oblasti. Úplne iná logika, úplne iný jazyk, úplne iné tempo. Tam sa nehrá na metafory ani na ľahkosť – všetko musí byť presné, jasné, jednoznačné.
A aby toho nebolo málo, deň som zakončila brožúrou z auto‑moto sveta. Technické detaily, špecifiká, terminológia, ktorá má svoj vlastný život a vlastné pravidlá.
A ja som medzi týmto všetkým. Prepínam sa z jedného tónu do druhého, z jedného typu textu do úplne odlišného. Raz som v marketingovej dynamike, o chvíľu v beauty svete, potom sa dotýkam bankovej presnosti a nakoniec si tykám s technickou terminológiou.
Je to zvláštne. Je to náročné. Ale je to aj neuveriteľne obohacujúce. 💪
Lebo práve toto je na mojej práci krásne: každý text je iný. Každý má svoj rytmus, svoju logiku, svoj jazyk. A ja sa musím prispôsobiť. Musím sa naladiť. Musím pochopiť, čo ten text potrebuje, aby bol presný, jasný, čitateľný – a pritom stále svoj.
A keď sa mi podarí prejsť cez všetky tie svety a každý text dostane presne to, čo potrebuje, je to pocit, ktorý sa nedá porovnať s ničím.
Aj toto patrí k mojej práci.
A úprimne?
Milujem to. ❤️
