Jazyková korektúra je aj o kompromisoch…
Tento týždeň som si opäť pripomenula, že práca korektora nie je len o čiarkach.…
Čítať viacBlog
Najťažšie na práci korektora nie je opravovať chyby
Najťažšie a zároveň najkrajšie je, keď vám klient začne veriť tak veľmi, že už …
Čítať viac
Má korektor dovolenku?
Otázka, ktorá sa v lete objavuje častejšie než opaľovací krém na stole. A odpov…
Čítať viac
Jeden deň, štyri rôzne jazyky. A všetky musia byť presné
Niektoré dni sú pokojné. A potom sú dni, keď mám pocit, že som jazykový akrobat…
Čítať viac
Čo je normostrana a prečo podľa nej počítam cenu korektúry?
Keď mi klient pošle dokument, jedna z prvých otázok znie: „Koľko to bude stáť?"…
Čítať viac
PDF pred tlačou: posledná zastávka pred večnosťou
Keď dostanem na korektúru dokument vo formáte PDF, viem, že ide do tuhého. To j…
Čítať viac
Ako sa stráca diakritika (a prečo je to problém)
Diakritika je ako korenie v kuchyni. Keď tam je, všetko chutí lepšie. Keď tam n…
Čítať viac
Ako si ma predsa len nájdu noví klienti
Ďalšie malé pozorovanie z praxe, ktoré ma dnes potešilo.
Noví klienti si …
Kradne mi AI prácu?
Posledné mesiace sa mi v hlave často ozýva otázka, či mi AI berie prácu. Všetci…
Čítať viac
Keď nás mozog oklame (a prečo korektor slabikuje ako prvák)
Náš mozog je fascinujúci. Dokáže prečítať slovo aj vtedy, keď sú písmená popreh…
Čítať viac
Keď sa v texte „jedná“, prestávam byť pokojná
V texte sa dá prežiť všeličo. Aj preklepy. Aj kostrbaté vety. Aj to, keď autor …
Čítať viac
Jazyková posilňovňa pre nové slovné výmysly
Nové slová v textoch sú pre mňa malá jazyková posilňovňa. Nikdy neviem, čo mi p…
Čítať viac
Prečo je nebezpečné spoliehať sa na automatickú kontrolu pravopisu?
Automatická kontrola pravopisu je skvelý pomocník. Ale veľmi zlý šéf.
Vie…
Excel: miesto, kde by texty na korektúru nemali existovať… ale existujú
Excel a text, ktorý v ňom potrebuje korektúru? Znie to ako kombinácia, ktorú by…
Čítať viac
Ako vznikajú „slepé miesta“ v texte
Pri písaní textu vzniká zvláštny jav: slepé miesta. Nie tie na ceste, ale v hla…
Čítať viac
Prečo je dobré dať textu deň pauzu?
Najlepší priateľ korektúry? Čas.
Keď dopíšete text a hneď ho idete kontro…
Revízia vo Worde: dôkaz, že sa neflákam
Word je môj druhý domov. A funkcia Revízia? To je môj pracovný denník, čierna s…
Čítať viac
Keď text raz tyká, raz vyká… a ja sa podujmem na jazykovú terapiu
V jednom texte sa občas udeje malý sociálny experiment: na začiatku si s čitate…
Čítať viac
Som korektorka, nie chodiaca encyklopédia (aj keď to tak občas vyzerá)
Keď poviem, že robím korektúry, reakcie sú takmer vždy rovnaké. Najprv krátke t…
Čítať viac
Ako sa strácajú čiarky (a prečo za to môže náš mozog)
Čiarky sú ako ponožky v práčke. Viete, že ste ich tam dali… a aj tak sa niekde …
Čítať viac
Krátky príbeh z praxe – na pobočke vs. v pobočke
V korektorskej praxi často zisťujem, že malé jazykové detaily dokážu narobiť ve…
Čítať viac
Ako sa dá prečítať chyba aj desaťkrát (a stále ju nevidieť)
Poznáte ten pocit, keď čítate text po sebe už ôsmykrát a všetko vyzerá v poriad…
Čítať viac
Keď september žiari (aj prekladač môže mať svoj deň)
Niekedy mám pocit, že prekladače žijú svoj vlastný život. A občas je to život p…
Čítať viac
Neviditeľná korektorka
Možno vám dnes pristál v schránke newsletter. Možno ste si ho prečítali pri káv…
Čítať viac
Jazykový korektor… A to je kto?
Nepotrebujem korektora, veď ja viem písať! S touto vetou sa stretávam pomerne č…
Čítať viac
Zmena ceny za jazykovú korektúru od 1. 1. 2025
S blížiacim sa koncom roka 2024 mám aj takú nemilú povinnosť napísať tento blog…
Čítať viac
Koľko ma bude stáť korektúra a ako dlho bude trvať?
Opäť je tu raz obdobie písania záverečných prác. Mám pocit, že námety na blogy …
Čítať viac
O korektorských pomôckach
Vedeli ste, že jazyková korektúra sa nedá vykonávať len tak? Určite áno, keďže …
Čítať viac
Prečo robím viacnásobné korektúry toho istého textu?
Je pre mňa potešením, keď mi klient dôveruje a pošle mi na opravu svoj text. Ni…
Čítať viac