Diakritika je ako korenie v kuchyni. Keď tam je, všetko chutí lepšie. Keď tam nie je… ešte stále sa to dá zjesť, ale niečo tomu chýba.
V textoch sa diakritika stráca prekvapivo často. Stačí rýchle písanie, preklep, stará klávesnica alebo prepnutý jazyk a zrazu máme namiesto žiadosti ziadost a namiesto čísla cislo. A to už je rozdiel, ktorý si všimne každý.
Najväčším problémom je, že mozog si to často ani nevšimne. Prečíta si to správne, doplní si mäkčene aj dĺžne a tvári sa, že je všetko v poriadku.
Lenže nie je. Text bez diakritiky pôsobí neprofesionálne, neúplne a niekedy aj komicky. A v niektorých prípadoch môže zmeniť význam slova.
Preto pri korektúrach sledujem aj tieto „nenápadné úteky“. Diakritika je malá vec, ale robí veľký rozdiel. A ja ju rada chytám za ruku, keď sa snaží utiecť. 🙂
