Keď mi klient pošle dokument, jedna z prvých otázok znie: „Koľko to bude stáť?" A moja odpoveď sa vždy začína rovnako – podľa počtu normostrán. Vtedy niekedy nastane krátke ticho. Normo-čo?
Poďme si to teda raz a navždy vyjasniť. Sľubujem, že to bude bezbolestné a na konci si dokonca budete vedieť sami vypočítať, koľko normostrán má váš dokument.
Normostrana nie je obyčajná strana
Normostrana (skrátene NS) je štandardizovaná jednotka rozsahu textu. Jedna normostrana má 1 800 znakov vrátane medzier.
Prečo vrátane medzier? Lebo aj medzery treba napísať – a hlavne, aj medzi nimi sa skrývajú chyby. Chýbajúca medzera za čiarkou, dvojitá medzera medzi slovami či nesprávna medzera pri jednotkách a číslach sú presne tie detaily, ktoré pri korektúre kontrolujem.
Dôležité je, že normostrana nemá nič spoločné s tým, ako váš dokument vyzerá. Jedna fyzická strana vo Worde môže mať pol normostrany (veľké písmo, riadkovanie 1,5, štedré okraje) alebo pokojne aj dve normostrany (drobné písmo, husté riadkovanie). Preto sa pri naceňovaní nemôžem spoliehať na počet strán, ktorý vidíte v päte dokumentu.
Odkiaľ sa vzalo číslo 1 800?
Normostrana je pozostatok z čias písacích strojov – a je to pozostatok mimoriadne užitočný. Klasická strojopisná strana mala 30 riadkov a v každom riadku 60 úderov. A 30 × 60 = 1 800 znakov.
Toto vymedzenie sa u nás dostalo aj do legislatívy: vyhláška Ministerstva spravodlivosti SR č. 491/2004 Z. z. definuje stranu prekladu presne takto – 30 riadkov po 60 znakov, teda 1 800 znakov. Normostrana preto nie je môj výmysel ani marketingový trik, ale zaužívaný štandard, ktorý používajú korektori, prekladatelia aj vydavateľstvá.
Prečo je to fér jednotka?
Lebo meria to jediné, na čom pri korektúre skutočne záleží – množstvo textu, ktorý prejde mojimi očami. Nezáleží na formátovaní, veľkosti písma ani na tom, či je text vo Worde, v PDF alebo v tabuľke. 1 800 znakov je vždy 1 800 znakov.
Pre vás ako klienta to znamená predvídateľnosť. Cenu si viete vypočítať sami ešte predtým, než mi dokument pošlete. A presne to si teraz ukážeme.
Ako zistiť počet normostrán dokumentu v Microsoft Word
Word vám počet znakov prezradí na pár klikov:
- Otvorte dokument a kliknite na počet slov v stavovom riadku vľavo dole.
- V okne, ktoré sa otvorí, nájdite riadok Znakov (vrátane medzier).
- Toto číslo vydeľte číslom 1 800 – a máte počet normostrán.
Príklad: Word ukazuje 27 450 znakov vrátane medzier. 27 450 ÷ 1 800 = 15,25 normostrany. Pri cene 4,50 € za normostranu tak celková cena za korektúru bude 67,50 € (po matematickom zaokrúhlení, v tomto prípade smerom nadol).
Malý tip na záver: ak potrebujete spočítať len časť dokumentu, stačí ju označiť myšou a Word v okne Počet slov ukáže znaky iba pre označený text.
A ak sa vám počítať nechce – žiadny stres. Pošlite mi dokument cez formulár Poslať dokument a rozsah aj cenu vám vypočítam ja. Napokon, s číslami si rozumiem takmer tak dobre ako s čiarkami.
