Kradne mi AI prácu?

obrázok článku
19.5.2026

Posledné mesiace sa mi v hlave často ozýva otázka, či mi AI berie prácu. Všetci to všade riešia a ja by som bola rada, keby mi brala hlavne tú v domácnosti – pranie, žehlenie, varenie, napĺňanie chladničky, vyháňanie holubov z balkóna z mojich práve nasadených kvietkov... Nie zo strachu, skôr zo zvedavosti. Svet textov sa mení a ja som chcela pochopiť, ako veľmi.

Keď sa pozriem o pár rokov späť, mala som viac jednorazových korektúr – texty prichádzali, ja som ich opravila, poslala späť, hotovo. Dnes je to iné. Noví klienti pribúdajú pomalšie, zato tí stáli si ma vážia a držia sa ma. A ja si uvedomujem, že to nie je o tom, že by mi AI kradla prácu. Skôr ma učí robiť ju vedomejšie. A predovšetkým ma hreje vedomie, že už som predsa aj klientom opravovala výtvory umelej inteligencie!

AI vie opraviť slovo, ale nepočuje tón. Vie zmeniť vetu, ale necíti zámer. A ja? Ja sa učím občas ju využívať ako pomocníka, nie ako konkurenta. A viete, kedy sa mi zíde najviac? Keď potrebujem vedieť, čo znamená výraz „tál“ použitý pri opise kempingového grilu!

Možno mi neberie prácu – možno mi len pomáha zistiť, čo v nej robím naozaj dobre. Takže zatiaľ je to remíza. Ale ja mám lepší humor. 😉


Najnovšie články

obrázok článku

Jazyková korektúra je aj o kompromisoch...

9.10.2026

Tento týždeň som si opäť pripomenula, že práca korektora nie je len o čiarkach.…

obrázok článku

Najťažšie na práci korektora nie je opravovať chyby

26.8.2026

Najťažšie a zároveň najkrajšie je, keď vám klient začne veriť tak veľmi, že už …

obrázok článku

Má korektor dovolenku?

28.7.2026

Otázka, ktorá sa v lete objavuje častejšie než opaľovací krém na stole. A odpov…

obrázok článku

Jeden deň, štyri rôzne jazyky. A všetky musia byť presné

22.7.2026

Niektoré dni sú pokojné. A potom sú dni, keď mám pocit, že som jazykový akrobat…