Keď dostanem na korektúru dokument vo formáte PDF, viem, že ide do tuhého. To je ten moment, keď text už stojí v tlačiarni v rade, nervózne poklepkáva nohou a dúfa, že prejde. Ale zatiaľ má smolu, musí prejsť najskôr mojimi rukami i očami, musím ho niekoľkokrát prečítať, dať mu nový lesk a upraviť ho tak, aby v tlači vyzeral čo najlepšie.
Knihy, letáky, časopisy, brožúry, výročné správy… Všetko, čo má nakoniec skončiť na papieri, najskôr musím dôkladne skontrolovať. A práve vtedy sa mením na jazykového bodyguarda. Viete si predstaviť, že by ste napríklad na prebale knihy našli vetu: „Ukrýva v sebe viac, než by sa na prvý mohlo zdať.“? Áno, vytratilo sa konkrétne slovo pohľad. Aj to sa mi stalo a som rada, že sa mi podarilo túto chybu eliminovať ešte pred tlačou.
Lebo keď sa chyba dostane do tlače, už ju nezachráni ani červené pero, ani modlitba, ani „to si nikto nevšimne“. Takže PDF súbory, traste sa, som na vás pripravená!
