Word je môj druhý domov. A funkcia Revízia? To je môj pracovný denník, čierna skrinka aj polygraf v jednom.
Milujem, keď klient otvorí dokument a vidí všetky tie farebné úpravy. Každá čiarka, každý preklep, každé „ups, toto tam nemalo byť“ krásne vysvietené. Nie preto, aby som sa chválila – ale aby bolo jasné, že som text neprešla len tak „naľahko“.
A úprimne, je to aj skvelý vzdelávací materiál. Človek si pozrie, čo som opravila, a zrazu vie, že „vynímočne“ sa naozaj takto nepíše. Win-win.
A potom sú tu tie momenty, keď Revízia odhalí aj to, čo by som najradšej nevidela – napríklad vlastnú úpravu, ktorú som si po sebe musela opraviť. Lebo aj korektorka je len človek. A práve vďaka týmto farebným stopám vidím, ako sa text mení, čistí a rastie pred očami.
Revízia je pre mňa aj malý rituál. Otvorím dokument, zapnem sledovanie zmien a mám pocit, že si obliekam pracovnú zástenu. Od tej chvíle viem, že všetko, čo urobím, bude viditeľné. A to ma drží v strehu – v tom dobrom slova zmysle.
